1
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
தீய

2
00:00:29,934 --> 00:00:31,800
உற்பத்தி ஆதரவு
கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,895
அனைத்து புள்ளிவிவரங்கள், இருப்பிடங்கள்,
அமைப்புகள், மதங்கள்,

4
00:00:32,920 --> 00:00:33,815
சம்பவங்கள், குழுக்கள்,
தொழில்கள் மற்றும் பிற...

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,971
இந்த நாடகத்தில் உள்ளவை முற்றிலும் கற்பனையானவை.

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
எபிசோட் 4

7
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
நீ வந்தாய்.

8
00:01:25,358 --> 00:01:27,160
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
சூதாட்டக் கூடமாக இடமா?

9
00:01:30,735 --> 00:01:31,935
பழைய காலத்தை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது...

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
...கொஞ்ச நேரம் கழித்து இங்கே இருக்க.

11
00:01:36,573 --> 00:01:38,080
அன்று உன்னை நான் பார்க்கவில்லை.

12
00:01:39,822 --> 00:01:41,080
எங்காவது சென்றீர்களா?

13
00:01:44,179 --> 00:01:46,859
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

14
00:01:47,259 --> 00:01:49,099
நாங்கள் பெறுவதை நான் விரும்பவில்லை
அனைவரும் ஒன்றாக கைது செய்யப்பட்டனர்.

15
00:01:49,499 --> 00:01:51,339
நீங்கள் பிடிபட்டால்,

16
00:01:51,699 --> 00:01:53,139
உங்களுக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை.

17
00:01:53,259 --> 00:01:55,979
என் உயிரை பணயம் வைத்து அங்கிருந்து தப்பி ஓடினேன்.

18
00:01:57,459 --> 00:01:58,619
உங்களுக்காக.

19
00:02:02,739 --> 00:02:03,819
ஓ, உண்மையில்?

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,553
எப்படியிருந்தாலும் சரி...

21
00:02:08,579 --> 00:02:11,219
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

22
00:02:13,779 --> 00:02:15,979
ஆனால் என்ன நடந்தது?

23
00:02:17,441 --> 00:02:20,321
சரி, நாங்கள் எங்கள் கையேட்டில் செல்கிறோம்.

24
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
அமைதியாக இரு!

25
00:02:26,819 --> 00:02:28,259
<i>அச்சுறுத்த வேண்டாம்,</i>

26
00:02:28,378 --> 00:02:29,554
<i>நீங்கள் சொன்னபடி செய்யுங்கள்.</i>

27
00:02:29,579 --> 00:02:30,739
<i>எல்லாம் சரியாகிவிடும்.</i>

28
00:02:41,512 --> 00:02:42,472
அங்கீகரிக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட நபர்களுக்கு மட்டுமே,
தனியார் சொத்து

29
00:02:48,554 --> 00:02:50,234
2008 வெறிச்சோடிய தீவுப் பயணம்

30
00:02:50,259 --> 00:02:54,100
வெறிச்சோடிய தீவு சுற்றுப்பயணத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

31
00:03:04,259 --> 00:03:05,779
யாராக இருந்தாலும்,

32
00:03:05,859 --> 00:03:07,680
நாங்கள் மிகவும் எளிதானது என்று அவர்கள் நினைத்திருக்கலாம்.

33
00:03:09,459 --> 00:03:10,280
சரி...

34
00:03:14,539 --> 00:03:16,739
பிறகு பொருட்களை சுத்தம் செய்வோம்.

35
00:03:18,681 --> 00:03:19,801
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

36
00:03:50,219 --> 00:03:51,040
உள்ளே வா.

37
00:03:57,139 --> 00:03:58,739
நன்மை.

38
00:03:59,739 --> 00:04:00,939
டோங்-சூ.

39
00:04:01,026 --> 00:04:03,146
- பீம்-ஜே?
- டோங்-சூ.

40
00:04:03,427 --> 00:04:04,899
என் தம்பி ஏன் இங்கு வந்தான்?

41
00:04:05,939 --> 00:04:08,099
அவர் சூதாட்டக் கூடத்தைப் பார்த்ததில்லை!

42
00:04:10,579 --> 00:04:12,339
நீங்கள் விரும்பும் அலிபி.

43
00:04:13,659 --> 00:04:14,659
அவனிடம் அது இல்லை.

44
00:04:18,267 --> 00:04:20,187
காத்திருங்கள், இல்லை.

45
00:04:20,899 --> 00:04:21,899
தயவு செய்து...

46
00:04:22,499 --> 00:04:23,979
இதை செய்யாதே.

47
00:04:25,699 --> 00:04:27,859
ஐயா, இல்லை!

48
00:04:30,619 --> 00:04:31,579
அது நான் இல்லை.

49
00:04:32,219 --> 00:04:34,219
ஐயா, தயவுசெய்து!

50
00:04:34,299 --> 00:04:35,219
அது நான் இல்லை.

51
00:04:36,779 --> 00:04:37,779
அது நான் அல்ல!

52
00:04:50,379 --> 00:04:51,579
நன்மை...

53
00:04:57,579 --> 00:04:58,899
என்ன செய்கிறாய்?

54
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
அவர்கள் விலை கொடுக்க வேண்டும்.

55
00:05:02,179 --> 00:05:03,659
இவை அனைத்தும் கையேட்டின் ஒரு பகுதியாகும்.

56
00:05:07,699 --> 00:05:10,499
அவர்கள் அனைவரும் அறிக்கை கொடுத்ததாக சொல்கிறீர்களா?

57
00:05:10,659 --> 00:05:12,080
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

58
00:05:13,059 --> 00:05:14,820
நான் அவர்களின் அனைத்து விரல்களையும் வெட்டுகிறேன்.

59
00:05:15,979 --> 00:05:16,760
சீக்கிரம்.

60
00:05:18,699 --> 00:05:21,099
- டாங்-சூ!
- இல்லை!

61
00:05:21,379 --> 00:05:23,539
- இல்லை!
- டோங்-சூ.

62
00:05:23,859 --> 00:05:25,619
வேண்டாம்!

63
00:05:27,539 --> 00:05:28,499
பீம்-ஜே.

64
00:05:35,179 --> 00:05:36,139
தயவுசெய்து.

65
00:05:41,619 --> 00:05:42,579
டோங்-சூ.

66
00:05:45,299 --> 00:05:47,459
- விடுங்கள்.
- இல்லை.

67
00:05:48,499 --> 00:05:51,779
- நான் சொன்னேன், விடுங்கள்.
- இல்லை.

68
00:06:07,059 --> 00:06:07,979
பீம்-ஜே!

69
00:06:16,259 --> 00:06:17,419
- டோங்-சூ.
- பீம்-ஜே.

70
00:06:24,899 --> 00:06:26,539
நீங்கள் அல்லது அவரை?

71
00:06:27,067 --> 00:06:27,810
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

72
00:06:28,842 --> 00:06:30,800
அல்லது நான் நியாயமாக ஒவ்வொன்றையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

73
00:06:49,779 --> 00:06:50,834
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

74
00:06:54,059 --> 00:06:55,720
நீங்கள் எவ்வளவு கீழ்த்தரமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

75
00:06:57,028 --> 00:06:59,188
வியாபாரம் என்று சொல்கிறீர்கள்.

76
00:07:01,139 --> 00:07:03,040
ஆனால் நீங்கள் அக்கம்பக்கத்து குண்டர்கள்.

77
00:07:09,057 --> 00:07:10,337
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

78
00:07:11,539 --> 00:07:12,979
இது வியாபாரம் இல்லை.

79
00:07:14,459 --> 00:07:16,499
ஒரு சிறிய கடை கூட இப்படி நடத்தப்படுவதில்லை.

80
00:07:17,628 --> 00:07:20,348
உனக்கு மட்டும் என்ன லாபம்...

81
00:07:20,499 --> 00:07:22,019
... இதைச் செய்வதன் மூலம்?

82
00:07:22,499 --> 00:07:25,299
ஒரு கேங்க்ஸ்டர் என்ற புகழ்? செல்வாக்கு?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,914
ஆனால் அதெல்லாம் என்ன பயன்?

84
00:07:26,939 --> 00:07:29,739
விரல்களை வெட்டுவதால் உங்களுக்கு பணம் கிடைக்காது.

85
00:07:33,938 --> 00:07:35,520
இது முதல் ஆய்வு அல்லவா?

86
00:07:36,099 --> 00:07:37,394
- இல்லை.
- எத்தனை ஆய்வுகள்...

87
00:07:37,419 --> 00:07:38,699
நீங்கள் கடந்த குளிர்காலத்தை கடந்துவிட்டீர்களா?

88
00:07:39,179 --> 00:07:40,419
- இரண்டு முறை?
- ஏன்?

89
00:07:41,179 --> 00:07:42,699
நீங்கள் பத்துகளை குறைத்திருக்க வேண்டும் ...

90
00:07:42,724 --> 00:07:44,204
இல்லை, நூற்றுக்கணக்கான விரல்கள்.

91
00:07:45,579 --> 00:07:46,819
இந்த முறை எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

92
00:07:46,844 --> 00:07:48,084
மூன்று மாதமா? நான்கு மாதங்கள்?

93
00:07:48,659 --> 00:07:50,619
இது தொடர்ந்து நடக்கும்.

94
00:07:50,699 --> 00:07:52,899
நீங்கள் விரல்களை வெட்டினாலும் அல்லது மணிக்கட்டை வெட்டினாலும்,

95
00:07:52,979 --> 00:07:54,459
அது மீண்டும் நடக்கும்.

96
00:07:54,699 --> 00:07:57,339
பயம் ஒரு உத்தி அல்ல.

97
00:07:59,499 --> 00:08:00,619
முதலுதவி மட்டுமே.

98
00:08:03,249 --> 00:08:05,809
எனவே, உங்கள் பயன் என்ன?

99
00:08:07,019 --> 00:08:08,219
உங்களுக்கு ஒரு அறுவை சிகிச்சை தேவை.

100
00:08:09,019 --> 00:08:11,059
ஒரு அடிப்படை செயல்பாடு...

101
00:08:11,539 --> 00:08:12,840
...இதை ஒரு நிலையான தொழிலாக மாற்ற வேண்டும்.

102
00:08:17,819 --> 00:08:20,019
ஒரு நிலையான வணிகம்...

103
00:08:23,579 --> 00:08:24,800
நீங்கள் போட்ட விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

104
00:08:28,099 --> 00:08:28,980
ஆனால்...

105
00:08:30,299 --> 00:08:32,819
...அது என் மனதில் தோன்றவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

106
00:08:35,179 --> 00:08:38,059
என் தொழிலை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

107
00:08:42,939 --> 00:08:45,179
டோ-டாங்-சூ...

108
00:08:46,219 --> 00:08:47,779
டோங்-சூ.

109
00:08:49,043 --> 00:08:50,760
அந்த அறுவை சிகிச்சை சாத்தியமானால் என்ன செய்வது?

110
00:08:55,059 --> 00:08:56,619
நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருப்பது நல்லது.

111
00:08:58,339 --> 00:09:00,680
அல்லது உங்கள் நாக்கும் வெட்டப்படும்.

112
00:09:02,379 --> 00:09:04,619
ஆன்லைன் சூதாட்டம்.

113
00:09:05,459 --> 00:09:07,939
<i>இது ஒரு வகையான ஆன்லைன் சூதாட்டம்...</i>

114
00:09:07,964 --> 00:09:09,404
<i>...விளையாட்டு விளையாட்டுகளில் மக்கள் பந்தயம் கட்டுகிறார்கள்.</i>

115
00:09:09,530 --> 00:09:13,300
<i>ஆன்லைனில் நடப்பதால்</i>
<i>சூதாட்டத் தளங்களில் ஆஃப்லைனுக்குப் பதிலாக,</i>

116
00:09:13,325 --> 00:09:14,845
<i>அதன் தீங்கு விளைவிக்கும் விளைவு மிகவும் பெரியது.</i>

117
00:09:14,979 --> 00:09:17,339
இது விளையாட்டு விளையாட்டுகளில் பந்தயம் கட்டுவது பற்றியது.

118
00:09:17,419 --> 00:09:19,339
இது ஆன்லைனில் நடைபெறுகிறது,

119
00:09:19,419 --> 00:09:20,899
அதனால் அது பெரிய சந்தை சக்தியைக் கொண்டிருக்கும்.

120
00:09:21,619 --> 00:09:22,859
அளவைப் பொறுத்தவரை,

121
00:09:23,075 --> 00:09:25,355
அது கூட இருக்காது
வீட்டு சூதாட்டத்துடன் ஒப்பிடும்போது.

122
00:09:25,739 --> 00:09:27,579
<i>சுமார் 1.26 மில்லியன் டாலர்கள்.</i>

123
00:09:27,659 --> 00:09:29,794
<i>கொரிய வோனில், இது</i>
<i>16 டிரில்லியன் வென்றது.</i>

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,754
<i>UK இல், ஒரு ஆன்லைன் சூதாட்ட நிறுவனம்...</i>

125
00:09:31,779 --> 00:09:33,939
<i>...பொதுவாகச் செல்லவும் முடிந்தது.</i>

126
00:09:34,299 --> 00:09:36,619
முக்கியமானது என்னவென்றால்,

127
00:09:37,092 --> 00:09:39,093
எதுவும் இல்லை
இன்னும் கொரியாவில் இப்படி.

128
00:10:01,516 --> 00:10:02,796
கடவுளே, நன்றி.

129
00:10:09,859 --> 00:10:11,000
அட்டைகளின் விளையாட்டு.

130
00:10:12,179 --> 00:10:13,859
அதை செய்யாதே.

131
00:10:13,939 --> 00:10:15,637
எப்படியும் இது என்ன?
அது உண்மையான பணம் இல்லை.

132
00:10:15,819 --> 00:10:17,339
அது உண்மையான பணம்.

133
00:10:17,372 --> 00:10:19,252
ஆறு டிரில்லியன் வென்றது
விளையாட்டின் மதிப்பு 100,000 வென்றது.

134
00:10:19,419 --> 00:10:21,579
அவர்கள் விளையாட்டை பரிமாறிக்கொள்கிறார்கள்
உண்மையான பணத்திற்கான பணமா?

135
00:10:21,899 --> 00:10:22,779
ஆம்.

136
00:10:23,059 --> 00:10:23,979
நகர்த்தவும்.

137
00:10:24,059 --> 00:10:25,219
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்னை ஒரு சுற்று விளையாட விடுங்கள்.

138
00:10:25,299 --> 00:10:27,099
- வா. என்னை சுற்றி விளையாட விடுங்கள்.
- பீம்-ஜே.

139
00:10:28,179 --> 00:10:29,019
டோங்-சூ.

140
00:10:30,339 --> 00:10:31,379
நீங்கள் ஜாக்பாட் அடித்தீர்கள்!

141
00:10:31,491 --> 00:10:33,331
கேம் ஆஃப் கார்ட்ஸ் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

142
00:10:35,379 --> 00:10:37,939
அதை வைத்து நீங்கள் உண்மையான சூதாட்டத்தை செய்ய முடிந்தால் என்ன செய்வது?

143
00:10:41,339 --> 00:10:42,739
விளையாட்டு பணத்தை மாற்றவும்...

144
00:10:43,859 --> 00:10:45,059
...பணத்துடன்.

145
00:10:47,899 --> 00:10:49,219
ஆர்-வலது.

146
00:10:49,499 --> 00:10:51,379
எல்லோரும் விளையாடுகிறார்கள்
இந்த நாட்களில் கேம் ஆஃப் கார்ட்ஸ்.

147
00:10:51,499 --> 00:10:53,819
நிச்சயம் ஹிட் அடிக்கும்
உங்களால் ஒன்றை உருவாக்க முடிந்தால்.

148
00:10:54,539 --> 00:10:57,259
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
அறிக்கைகளைத் தடுப்பதா?

149
00:10:57,339 --> 00:10:58,874
இந்த விளையாட்டை சட்ட இணையதளங்களில் விளையாடலாம்.

150
00:10:58,899 --> 00:11:02,539
இது போலீஸ் கண்காணிப்பு பட்டியலில் இல்லை.

151
00:11:04,299 --> 00:11:06,339
இது மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்...

152
00:11:06,859 --> 00:11:08,320
...சூதாட்டக் கூடங்களை விட.

153
00:11:12,139 --> 00:11:14,539
ஓடிப்போவதும் சுலபம்.

154
00:11:16,139 --> 00:11:18,299
நீங்கள் வெறுமனே வெளியேற வேண்டும்.

155
00:11:24,179 --> 00:11:26,379
- காத்திருங்கள்.
- அமைதியாக இருங்கள்.

156
00:11:26,459 --> 00:11:27,979
- நன்மை.
- அது என்ன?

157
00:11:28,707 --> 00:11:30,307
அறிக்கை செய்த அசிங்கத்தை நாங்கள் பெற்றோம்.

158
00:11:30,779 --> 00:11:33,019
அவர் ஒரு பெரிய தொகையை இழந்தார்
மழலையர் பள்ளி சூதாட்ட விடுதி.

159
00:11:33,219 --> 00:11:35,139
என்று அவர் ஒப்புக்கொண்டார்
தூண்டுதலின் பேரில் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

160
00:11:35,210 --> 00:11:36,490
மன்னிக்கவும்!

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
நான் மன்னிப்புக்கு தகுதியற்றவன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

162
00:11:38,764 --> 00:11:40,484
ஆனால் இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னை விடுங்கள்!

163
00:11:40,564 --> 00:11:43,084
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

164
00:11:43,331 --> 00:11:45,051
தயவு செய்து...

165
00:11:45,699 --> 00:11:46,619
என்னைக் கொல்லாதே.

166
00:11:46,644 --> 00:11:49,124
ஐயா! தயவு செய்து இந்த ஒரு முறை மட்டும்!

167
00:11:49,924 --> 00:11:52,640
மன்னிக்கவும்! தயவு செய்து...

168
00:12:08,179 --> 00:12:09,539
வழக்கறிஞர் ஹான்.

169
00:12:10,379 --> 00:12:11,259
ஆம்?

170
00:12:12,194 --> 00:12:14,285
என்ன சொல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மருத்துவமனையில், இல்லையா?

171
00:12:37,299 --> 00:12:39,154
நியூ க்ரோனோஸ் கப்பலில் வரவேற்கிறோம்,

172
00:12:39,179 --> 00:12:41,659
கொரியாவின் மிகப்பெரிய ஆடம்பரமான கப்பல்.

173
00:12:41,715 --> 00:12:42,555
புதிய க்ரோனாஸ் சேவை திறப்பு விழா

174
00:12:44,123 --> 00:12:47,043
புதிய குரோனோஸ் புறப்படும்
நாளை ஷின்னத்தில் இருந்து...

175
00:12:47,139 --> 00:12:50,899
ஜப்பானுக்கான நீண்ட பயணத்தைத் தொடங்கவும்,
ரஷ்யா, மற்றும் சீனா.

176
00:12:53,059 --> 00:12:54,219
நன்மை.

177
00:13:03,019 --> 00:13:05,659
கடவுளே, மன்னிக்கவும்.

178
00:13:05,740 --> 00:13:07,020
நான் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டேன்.

179
00:13:07,539 --> 00:13:08,739
குடித்தாயா?

180
00:13:10,076 --> 00:13:13,436
அங்கும் இங்கும் பலர் என்னை விரும்புகிறார்கள்.

181
00:13:13,899 --> 00:13:17,245
நாம் இப்போதே தொடங்க வேண்டாமா?

182
00:13:18,906 --> 00:13:19,760
தேர்தல்.

183
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்...

184
00:13:23,059 --> 00:13:24,299
...சுயேச்சையாக போட்டியிட வேண்டும்.

185
00:13:24,410 --> 00:13:26,490
நான் தனித்து நிற்க விரும்புகிறேன்.

186
00:13:27,539 --> 00:13:29,099
மிஸ்டர் மூன் இதைப் பற்றி அமைதியாக இருப்பாரா?

187
00:13:29,139 --> 00:13:31,667
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
கொண்டு வருவோம்...

188
00:13:32,923 --> 00:13:35,763
... மற்றும் அனுபவம் உள்ளதா என்று பாருங்கள்
தற்போதைய சட்டமன்ற உறுப்பினர் வெற்றி...

189
00:13:41,611 --> 00:13:42,830
அல்லது அது கிரீன்ஹார்னாக இருந்தால்...

190
00:13:42,855 --> 00:13:47,299
...அவருடைய ஒரே பலம்
அவரது தந்தை அவருக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்.

191
00:13:47,819 --> 00:13:48,659
தேசிய சட்டமன்றம்

192
00:13:53,059 --> 00:13:53,920
அது என்ன?

193
00:13:54,579 --> 00:13:55,859
தேர்தலுக்குப் பிறகு,

194
00:13:57,299 --> 00:13:59,659
திரு.சந்திரன் இருப்பார்
குவாச்சியோனில் உள்ள அரசு அலுவலகம்.

195
00:14:00,019 --> 00:14:01,259
புதிய நீதி அமைச்சராக.

196
00:14:01,539 --> 00:14:04,139
தயவுசெய்து காற்றைப் படிப்பீர்களா?

197
00:14:06,084 --> 00:14:08,004
நீங்கள் ஏதோ தவறாக நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் காண்கிறேன்.

198
00:14:08,139 --> 00:14:10,619
ஆனால் நான் அதே இல்லை
முன்பு போலவே பார்க் சூங்-ஹோ.

199
00:14:10,739 --> 00:14:13,259
நான் 10 ஆண்டுகளாக எனது நிலையை பலப்படுத்தியுள்ளேன்.

200
00:14:14,217 --> 00:14:15,497
வளாகம் 3, அலகு 1502.

201
00:14:15,979 --> 00:14:17,139
வளாகம் 5, அலகு 2101.

202
00:14:17,339 --> 00:14:19,339
உங்களுக்கு பென்ட்ஹவுஸ் மட்டுமே கிடைத்தது.

203
00:14:21,453 --> 00:14:23,813
பணக்காரர்கள் இன்னும் மோசமானவர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

204
00:14:24,571 --> 00:14:26,811
நீங்கள் 10 மறுவடிவமைப்பு அடுக்குமாடி வீடுகளை எடுத்துள்ளீர்கள்.

205
00:14:27,219 --> 00:14:28,779
நீங்கள் அனைத்தையும் நன்றாக ஜீரணிக்கிறீர்களா?

206
00:14:28,939 --> 00:14:30,299
அது நான் மட்டும் இல்லை.

207
00:14:30,379 --> 00:14:31,779
நீங்கள் அனைவரும்...

208
00:14:31,859 --> 00:14:35,019
ஆம், நீங்களும் நானும் அவற்றை எங்களுக்காக எடுத்துக் கொண்டோம்.

209
00:14:36,459 --> 00:14:39,939
ஹே-ஜுன் சட்டமன்ற உறுப்பினரானவுடன்...

210
00:14:40,623 --> 00:14:41,899
... மற்றும் நீதித்துறை குழுவில் இணைகிறார்,

211
00:14:41,924 --> 00:14:43,699
இது நேரடி தீர்வாக இருக்கும்...

212
00:14:43,724 --> 00:14:45,964
மரைன் ரிசார்ட் வளாகத்திற்கு...

213
00:14:46,459 --> 00:14:48,280
...அது மிதந்து வருகிறது
பல ஆண்டுகளாக ஒன்றும் இல்லை.

214
00:14:50,739 --> 00:14:51,939
பிறகு நான்...

215
00:14:52,979 --> 00:14:54,979
கடல் சூதாட்டத்தை நான் கைப்பற்றுவேன்.

216
00:14:56,779 --> 00:14:59,979
எனவே நீங்கள் சில ரேக்-ஆஃப்களைப் பெற விரும்பினால்,

217
00:15:00,659 --> 00:15:03,139
தயவுசெய்து ஏற்கனவே இருங்கள்.

218
00:15:04,939 --> 00:15:06,339
நன்மை.

219
00:15:08,099 --> 00:15:09,339
இதோ போ.

220
00:15:09,419 --> 00:15:10,979
கடவுளே, நன்றி.

221
00:15:14,659 --> 00:15:15,899
நன்றாக இருக்கிறது.

222
00:15:16,699 --> 00:15:18,659
எனவே, அது எப்படி?

223
00:15:18,979 --> 00:15:20,339
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பழகிவிட்டீர்களா?

224
00:15:21,459 --> 00:15:23,819
நான் என் வேலையைப் புரிந்து கொண்டு முடிக்கவில்லை.

225
00:15:25,979 --> 00:15:28,739
யாரோ புகார் அ
சூதாட்டக் கூடம், இல்லையா?

226
00:15:28,899 --> 00:15:30,099
எப்படி போனது?

227
00:15:30,299 --> 00:15:31,299
சூதாட்டக் கூடமா?

228
00:15:31,579 --> 00:15:33,099
ஓ, அது?

229
00:15:33,459 --> 00:15:34,939
அது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.

230
00:15:35,019 --> 00:15:36,939
தவறான புரிதல் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

231
00:15:37,339 --> 00:15:38,699
அவர்கள் வெறிச்சோடிய தீவு சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொண்டனர்.

232
00:15:39,459 --> 00:15:41,259
ஒரு வார நாளில் வெறிச்சோடிய தீவுப் பயணம்,

233
00:15:41,459 --> 00:15:42,659
வார இறுதியில் கூட இல்லையா?

234
00:15:43,259 --> 00:15:44,939
அப்போது 100க்கும் மேற்பட்டோர்.

235
00:15:45,019 --> 00:15:48,179
எந்த ஆதாரமும் இல்லை, அதனால் அது இருந்தது.

236
00:15:49,692 --> 00:15:51,892
குண்டர்கள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
இந்த சுற்றுப்புறத்தில்.

237
00:15:52,379 --> 00:15:53,859
யூசோங் கும்பல் மற்றும் குடும்ப கும்பல்.

238
00:15:53,902 --> 00:15:55,379
அதற்கும் அவர்களுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்க முடியுமா?

239
00:15:55,459 --> 00:15:58,019
என்ன? உங்களுக்கு அரிப்பு வருகிறதா...

240
00:15:58,099 --> 00:15:59,979
அந்த கெட்டவர்களை பிடிக்கவா?

241
00:16:00,139 --> 00:16:02,339
சரி, அது இல்லை.

242
00:16:02,499 --> 00:16:05,579
நீங்கள் அவர்களை பொருட்படுத்தவே தேவையில்லை.

243
00:16:05,699 --> 00:16:08,259
கண்டிப்பான உத்தரவு இருக்கிறது
சுற்றுப்புறத்திற்குள்.

244
00:16:08,394 --> 00:16:10,314
வித்தியாசமாக ஓடுகிறார்கள்
பல்வேறு மாவட்டங்களில் வணிகங்கள்,

245
00:16:10,339 --> 00:16:11,579
அதனால் அவர்கள் மோதல்களில் ஈடுபடுவதில்லை.

246
00:16:11,659 --> 00:16:14,459
மற்றும் யுசியோங் கும்பல் தெளிவாக உள்ளது
மேல் கை உள்ளது,

247
00:16:14,779 --> 00:16:16,179
எனவே சண்டை ஒரு விருப்பமல்ல.

248
00:16:17,299 --> 00:16:18,659
தானாக முன்வந்து தவிர்க்கிறார்கள்...

249
00:16:18,819 --> 00:16:20,819
...காவல்துறையில் ஈடுபடுதல்.

250
00:16:21,459 --> 00:16:22,899
எனவே, துப்பறியும் மா,

251
00:16:23,281 --> 00:16:24,521
எளிதாக எடுத்துக்கொள்.

252
00:16:26,259 --> 00:16:27,339
ஒரு சுலபமான...

253
00:16:27,979 --> 00:16:29,059
...மற்றும் அலட்சிய மனப்பான்மை.

254
00:16:29,579 --> 00:16:31,819
அதுதான் எங்கள் பலம், சரியா?

255
00:16:33,539 --> 00:16:35,308
ஆம், சரி.

256
00:16:51,446 --> 00:16:53,200
ஷின்னம் படகு

257
00:17:12,883 --> 00:17:14,243
ஏய், அவர்களை கவனமாக கையாளுங்கள்.

258
00:17:14,268 --> 00:17:15,428
இவை விலை உயர்ந்தவை.

259
00:17:16,828 --> 00:17:18,874
கஸ்தூரி மற்றும் பித்தப்பைகளை அளவின்படி வைக்கவும்,

260
00:17:18,899 --> 00:17:20,939
மற்றும் அந்த இலைகளை வகை வாரியாக மடிக்கவும்.

261
00:17:28,099 --> 00:17:30,779
இந்த பழைய கீசர் ஒரு ரோலில் இருக்க வேண்டும்.

262
00:17:47,484 --> 00:17:48,960
இது உங்கள் புதிய வணிகத்திற்கான பரிசு.

263
00:17:49,459 --> 00:17:50,379
என்னைப் பற்றி உனக்குப் பெருமை இல்லையா?

264
00:17:50,404 --> 00:17:52,404
எனக்கு அழைப்பு கூட வரவில்லை
ஏனென்றால் நான் ஒரு குண்டர்.

265
00:17:53,299 --> 00:17:55,739
இந்த இலைகள் அழகாகவும் புதியதாகவும் இருக்கும்.

266
00:17:55,819 --> 00:17:56,979
மிகவும் மோசமாக இருந்தாலும்.

267
00:17:58,363 --> 00:17:59,843
இந்த பானை எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது.

268
00:18:02,659 --> 00:18:04,141
அதை மற்றொரு தொட்டியில் நடவும்.

269
00:18:04,166 --> 00:18:05,299
மரம் எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும்,

270
00:18:05,402 --> 00:18:06,874
அது ஒரு கூர்மையான மற்றும் சிறிய தொட்டியில் நடப்பட்டால்,

271
00:18:06,899 --> 00:18:08,379
அது நீண்ட காலம் வாழ முடியாது.

272
00:18:11,099 --> 00:18:12,419
உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

273
00:18:14,002 --> 00:18:15,482
மேலும் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

274
00:18:16,339 --> 00:18:18,539
மக்கள் சூதாடுவதை அமைதியாகப் பார்க்கச் சொன்னேன்.

275
00:18:18,619 --> 00:18:19,939
அதனால் அது கடினமாக இருந்ததா?

276
00:18:20,667 --> 00:18:21,947
ரிப்போர்ட் கொடுத்தவனைப் பிடிச்சேன்...

277
00:18:21,972 --> 00:18:23,532
... மற்றும் இயந்திரங்களுக்கான இழப்பீடு கிடைத்தது.

278
00:18:23,819 --> 00:18:25,939
கணக்கீடுகளைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

279
00:18:26,019 --> 00:18:26,954
வியாபாரம் மூன்று நாட்கள் நடந்திருக்க வேண்டும்.

280
00:18:26,979 --> 00:18:28,219
ஆனால் அது அரை நாளுக்கும் குறைவாகவே நீடித்தது.

281
00:18:28,939 --> 00:18:30,579
இயந்திரங்களின் விலை பிரச்சினை அல்ல.

282
00:18:30,699 --> 00:18:33,859
விற்பனை மற்றும் உழைப்பு
வாடிக்கையாளர்களை ஈர்ப்பதற்கான செலவுகள்...

283
00:18:33,939 --> 00:18:35,259
கவலைப்படாதே.

284
00:18:35,524 --> 00:18:37,204
அனைத்து இழப்புகளையும் நான் ஈடுகட்டினேன்.

285
00:18:37,699 --> 00:18:39,379
போலீஸ் பற்றி என்ன?

286
00:18:40,179 --> 00:18:41,739
அவர்களை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

287
00:18:42,419 --> 00:18:44,019
அறிக்கை வரலாறு அப்படியே இருக்கும்,

288
00:18:44,044 --> 00:18:45,604
அதனால் அவர்கள் சும்மா இருப்பார்களா?

289
00:18:47,699 --> 00:18:50,100
அது உங்கள் வேலையல்லவா?

290
00:18:52,642 --> 00:18:55,457
சியோ டூ-யங், உங்கள் தொடர்பை இழந்துவிட்டீர்கள்...

291
00:18:55,482 --> 00:18:56,962
...உங்கள் சிறைவாசத்திற்குப் பிறகு.

292
00:18:57,282 --> 00:18:59,682
இது சாதாரண நேரம் இல்லை.

293
00:19:00,202 --> 00:19:01,442
இது இன்னும் போர் போன்றது.

294
00:19:01,697 --> 00:19:02,817
செய்திகளைப் பார்க்கும் போது,

295
00:19:02,842 --> 00:19:04,682
பாதிக்கும் மேற்பட்ட அறிக்கைகள்...

296
00:19:04,707 --> 00:19:06,187
...சட்டவிரோத சூதாட்ட ஆய்வுகள் பற்றி.

297
00:19:07,082 --> 00:19:09,562
காவல்துறை உயர் அதிகாரிகளை கவனிக்க வேண்டும்.

298
00:19:10,002 --> 00:19:11,910
எடுக்க முடிவு செய்துள்ளோம்
சில மாதங்களுக்கு இடைவேளை.

299
00:19:11,935 --> 00:19:13,415
எனவே, தற்போதைக்கு,

300
00:19:13,882 --> 00:19:15,242
பார்களை நிர்வகிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

301
00:19:21,099 --> 00:19:22,459
நீங்கள் தான், இல்லையா?

302
00:19:23,282 --> 00:19:24,482
அறிக்கையின் பின்னால் இருப்பவர்.

303
00:19:25,962 --> 00:19:27,362
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குப் புரிகிறது.

304
00:19:28,762 --> 00:19:30,922
நீ விதைத்த ஒற்றன்.

305
00:19:31,177 --> 00:19:32,537
உனக்கு பைத்தியமா?

306
00:19:32,562 --> 00:19:34,600
யாங்-ஹோ என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு துரோகம் செய்தாய் அல்லவா?

307
00:19:38,882 --> 00:19:40,362
கண்ணை மூடிக்கொண்டதற்கு ஈடாக,

308
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
நீங்கள் அதிக பங்குகளை எடுக்க வேண்டும்
சூதாட்ட வணிகம்.

309
00:19:45,922 --> 00:19:48,202
இதனால்தான் நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.

310
00:19:48,722 --> 00:19:51,122
இந்த துறையில் உங்களை போல் யாரும் இல்லை.

311
00:19:51,762 --> 00:19:52,882
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,

312
00:19:53,242 --> 00:19:55,122
நீ மிகவும் திமிர் பிடித்தாய்...

313
00:19:55,202 --> 00:19:57,400
... நீ கேட்கவே இல்லை என்று
இனி உங்கள் மேலதிகாரிக்கு.

314
00:20:00,682 --> 00:20:02,002
இதுவரை உங்களின் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

315
00:20:03,922 --> 00:20:05,042
நீங்கள் இப்போது ஓய்வு எடுக்கலாம்.

316
00:20:10,442 --> 00:20:11,840
உங்களிடம் மாற்று இருக்கிறதா?

317
00:20:12,962 --> 00:20:14,642
நானே அதைக் கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.

318
00:20:15,442 --> 00:20:17,962
எனவே உயிர் வாழ வழி தேட வேண்டும்.

319
00:20:19,728 --> 00:20:20,808
இல்லையெனில்,

320
00:20:22,496 --> 00:20:25,571
நீங்கள் அமைதியாக வாழ முடியும்
என் கீழ் ரேக்-ஆஃப்களை எடுத்துக்கொள்.

321
00:20:42,599 --> 00:20:44,200
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது தானே?

322
00:20:45,912 --> 00:20:46,992
நான் கிளம்புகிறேன்.

323
00:21:29,322 --> 00:21:30,402
நலமா?

324
00:21:33,632 --> 00:21:34,632
நீங்கள் என்ன?

325
00:21:36,375 --> 00:21:37,815
ஏன் எங்களை போக விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

326
00:21:40,817 --> 00:21:42,177
நீங்கள் உண்மையிலேயே சியோ என்று நினைக்கிறீர்களா?
செய்-இளைஞனுக்குத் தெரியாது...

327
00:21:42,202 --> 00:21:43,282
...நாங்கள் அவரைப் புகாரளித்தோம்?

328
00:21:49,722 --> 00:21:51,042
சுமூகமாகச் சென்றது.

329
00:21:53,103 --> 00:21:54,223
சரியாயிடும்.

330
00:22:02,751 --> 00:22:04,551
அந்தப் பெண் வைத்திருக்கிறார்
என் கனவில் தோன்றும்.

331
00:22:07,482 --> 00:22:09,080
அன்றைக்கு அவள் எப்படிப் பார்த்தாள்.

332
00:22:10,743 --> 00:22:11,863
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, டோங்-சூ.

333
00:22:13,949 --> 00:22:15,309
நாமும் அவளைப் போல் ஆகலாம் என்று.

334
00:23:17,389 --> 00:23:18,909
ஜங் ஹை-யங் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

335
00:23:19,524 --> 00:23:20,564
எதைப் பற்றி?

336
00:23:20,644 --> 00:23:22,364
கடை மேலாளரை அடித்தாள்...

337
00:23:22,389 --> 00:23:23,760
...அதனால் அவளால் அவனிடம் பணம் பறிக்க முடியும்.

338
00:23:24,228 --> 00:23:25,440
அவள் அவனால் தாக்கப்படவில்லையா?

339
00:23:25,629 --> 00:23:27,389
வாருங்கள். நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

340
00:23:27,756 --> 00:23:29,316
அவள் ஏன் போக வேண்டும்
முதல் இடத்தில் அவரது இடம்?

341
00:23:29,349 --> 00:23:30,989
அவன் அங்கே தனியாக வசிக்கிறான் என்பது அவளுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்.

342
00:23:31,355 --> 00:23:33,195
- அது உண்மைதான்.
- உங்களுக்கு தெரியாது ...

343
00:23:33,589 --> 00:23:35,069
... வெளியில் இருந்து எப்படி இருக்கிறார்கள்.

344
00:23:35,389 --> 00:23:36,349
அன்பே!

345
00:23:38,044 --> 00:23:39,364
இங்கே வா.

346
00:23:58,811 --> 00:24:00,571
நீங்கள் நடிகர்களை அகற்றிவிட்டீர்கள்.

347
00:24:01,987 --> 00:24:02,680
ஆம்.

348
00:24:04,860 --> 00:24:06,340
ஆனால் நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

349
00:24:07,508 --> 00:24:08,428
ஓ, இது?

350
00:24:10,524 --> 00:24:12,724
நான் பீம்-ஜேவுடன் வீட்டில் இருந்தேன்.

351
00:24:12,989 --> 00:24:14,335
நாங்கள் எதையாவது சரிசெய்ய முயற்சித்தோம்.

352
00:24:15,389 --> 00:24:16,669
நீங்கள் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

353
00:24:19,172 --> 00:24:20,492
இது வரைக்கும் ஒதுங்கி இருந்தாயா...

354
00:24:21,309 --> 00:24:22,476
...அதைக் கேட்கும் போது?

355
00:24:23,469 --> 00:24:25,669
அவர்கள் மற்றவர்களைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார்கள்.

356
00:24:26,819 --> 00:24:28,579
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

357
00:24:30,100 --> 00:24:31,140
அவர்கள் மீது வழக்கு போடுவோம்.

358
00:24:34,228 --> 00:24:35,508
நாம் இப்போது எதுவும் செய்யாவிட்டால்,

359
00:24:35,869 --> 00:24:37,360
நாம் ஒப்புக்கொள்கிறோம் என்று அர்த்தம்.

360
00:24:38,349 --> 00:24:39,980
நீங்கள் ஒரு தாக்குதலாளியாக மாறலாம்.

361
00:24:40,429 --> 00:24:41,549
நாம் முதலில்...

362
00:24:46,098 --> 00:24:47,015
இது என்ன?

363
00:24:51,044 --> 00:24:52,124
கடை மேலாளர்...

364
00:24:52,149 --> 00:24:53,149
சம்மன்

365
00:24:53,307 --> 00:24:54,720
அவர் ராஜினாமா செய்யவில்லை.

366
00:24:55,875 --> 00:24:58,275
ஒரு மாதம் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பு எடுத்தார்.

367
00:25:00,004 --> 00:25:01,564
அதனால் அறிக்கை சமர்ப்பித்தேன்...

368
00:25:01,589 --> 00:25:03,069
...அது ரத்து செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

369
00:25:04,532 --> 00:25:05,532
பின்னர்...

370
00:25:11,592 --> 00:25:14,299
சம்மன்

371
00:25:33,699 --> 00:25:34,939
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

372
00:25:36,650 --> 00:25:37,890
ஹான் டோங்-சூ என்ன சொன்னார்.

373
00:25:40,189 --> 00:25:41,349
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

374
00:25:42,629 --> 00:25:44,749
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, ஆனால் எங்கள் நிலைமை ...

375
00:25:45,443 --> 00:25:46,980
நம் நிலைமையை நாம் கருத்தில் கொள்ளாவிட்டால் என்ன செய்வது?

376
00:25:47,389 --> 00:25:49,069
இது ஒரு மோசமான பொருளாகத் தெரியவில்லை,

377
00:25:49,989 --> 00:25:51,480
ஆனால் அதன் திட்டம் ஒரு பிரச்சனையாகத் தெரிகிறது.

378
00:25:52,469 --> 00:25:53,940
ஹான் டோங்-சூ அதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

379
00:25:55,909 --> 00:25:56,869
அவர் திறமையானவர் போல் தெரிகிறது...

380
00:25:56,894 --> 00:25:58,374
...அவர் சட்ட அலுவலக மேலாளராக இருந்தபோது.

381
00:25:59,004 --> 00:26:01,309
அவர் இளைய மூத்தவர்
மூன் லா நிறுவனத்தின் மேலாளர்.

382
00:26:01,709 --> 00:26:03,749
அவர் எந்த வழக்கறிஞரையும் விட சிறந்தவராக கருதப்பட்டார்.

383
00:26:05,013 --> 00:26:06,640
அவர் வாடிக்கையாளர்களிடையே நல்ல பெயரைப் பெற்றிருந்தார்.

384
00:26:07,229 --> 00:26:08,949
...வேலையைக் கையாளும் அவரது நுட்பமான விதத்திற்காக.

385
00:26:13,589 --> 00:26:14,789
நீங்கள் எதைப் பார்த்தாலும், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் ...

386
00:26:14,869 --> 00:26:16,749
...நீங்கள் தேடும் மனிதன்.

387
00:26:17,509 --> 00:26:19,229
அவர் அதிகமாக இருப்பதாக தெரிகிறது
அவர் தோன்றுவதை விட போட்டி.

388
00:26:20,189 --> 00:26:22,749
அவரது வெற்றி விகிதத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

389
00:26:22,829 --> 00:26:24,669
நான் நீயாக இருந்தால், நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.

390
00:26:25,549 --> 00:26:26,709
கூட்டாளிகள்.

391
00:26:26,957 --> 00:26:27,917
நான்...

392
00:26:28,909 --> 00:26:30,140
... கூட்டாளிகளை உருவாக்குங்கள்.

393
00:26:30,349 --> 00:26:31,309
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

394
00:26:32,324 --> 00:26:34,004
அவர் தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதை உறுதி செய்கிறார்.

395
00:26:36,149 --> 00:26:37,549
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

396
00:26:38,709 --> 00:26:40,549
சிறையில் இருக்கும் கைதிகளைப் பார்க்க அவர் ஏன் செல்கிறார்?

397
00:26:52,005 --> 00:26:53,608
இது வழக்கறிஞர் ஹானின் ஒழுங்கு அறிக்கை.

398
00:26:53,748 --> 00:26:55,028
இதைப் பற்றி எனக்கு முன்பு தெரியாது,

399
00:26:55,131 --> 00:26:56,451
ஆனால் ஏதோ என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

400
00:26:57,429 --> 00:26:59,509
இது அவரது வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவருடன் தொடங்கியது ...

401
00:26:59,989 --> 00:27:01,989
...புகார் தாக்கல்
வழக்கறிஞர் சங்கத்திற்கு.

402
00:27:02,829 --> 00:27:04,469
நான் ஏற்றுக்கொண்ட வழக்கில்,

403
00:27:04,949 --> 00:27:07,069
எனது வாடிக்கையாளருக்காக நான் அக்கறையுடன் பேசினேன்.

404
00:27:08,086 --> 00:27:10,324
நான் திருப்பிக் கேட்டேன்
தனி நபர் கடனுக்கு...

405
00:27:10,349 --> 00:27:11,629
...செயல்பாட்டின் போது நிகழ்ந்தது.

406
00:27:12,268 --> 00:27:14,508
இந்த நடத்தை எவ்வாறு தீங்கு விளைவிக்கும் ...

407
00:27:14,909 --> 00:27:16,709
...வழக்கறிஞர்களின் கண்ணியம் மற்றும் கௌரவம்?

408
00:27:16,789 --> 00:27:18,629
<i>அது ஒரு வாடிக்கையாளர் தான்</i>
<i>செட்டில்மென்ட் பணம் இல்லை.</i>

409
00:27:18,829 --> 00:27:20,044
அவர் வழக்கறிஞர் ஹானிடம் சில கடன் வாங்கினார்.

410
00:27:20,069 --> 00:27:21,029
மேலும் அவர் சோதனையில் வெளியே வந்தார்.

411
00:27:21,949 --> 00:27:22,949
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்,

412
00:27:23,389 --> 00:27:25,069
வாடிக்கையாளர் அவருக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை மற்றும் ஓடினார்.

413
00:27:27,172 --> 00:27:29,852
வழக்கறிஞர் ஹான் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்
மற்றும் பணத்தை திரும்பப் பெற்றேன்,

414
00:27:30,029 --> 00:27:32,069
ஆனால் அவருக்கு ஒரு ஒழுக்கம் கிடைத்தது
அத்தகைய செயலுக்கான நடவடிக்கை.

415
00:27:33,629 --> 00:27:35,469
பராமரிக்க தவறியதற்காக
வழக்கறிஞர்களின் கண்ணியம்.

416
00:27:35,749 --> 00:27:37,229
அவர் தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டதாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

417
00:27:37,254 --> 00:27:39,294
வெகு நேரம் ஆகவில்லை
அவர் தனது சட்ட அலுவலகத்தை திறந்தார்.

418
00:27:39,909 --> 00:27:41,720
அதனால் அவர் மிகவும் கஷ்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

419
00:27:42,829 --> 00:27:44,520
ஒழுக்கம் பற்றி என்ன
அதிலிருந்து குழுவா?

420
00:27:45,069 --> 00:27:46,229
மூன் சாங்-குக்,
ஒழுங்குமுறைக் குழுத் தலைவர்

421
00:27:46,317 --> 00:27:48,117
ஒழுக்காற்று குழு,
மூன் சாங்-குக்

422
00:27:48,244 --> 00:27:50,764
<i>மூன் லா நிறுவனத்தின் மூத்த பங்குதாரர்,</i>
<i>தலைவர் சந்திரன்.</i>

423
00:27:54,060 --> 00:27:56,460
அதனால் அவர் இரண்டு முறை மூன் லா நிறுவனத்தால் ஏமாற்றப்பட்டாரா?

424
00:27:58,460 --> 00:28:00,660
ஐயா. ஹான் டோங்-சூ அதைச் செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

425
00:28:02,925 --> 00:28:04,365
நான் பார்த்ததிலிருந்து,

426
00:28:04,597 --> 00:28:06,957
எதுவாக இருந்தாலும் அவர் அசைய மாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு எவ்வளவு கொடுக்கிறோம்.

427
00:28:08,044 --> 00:28:09,524
ஆனால் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம்.

428
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
அவரது பழிவாங்கும் ஆவி.

429
00:28:14,820 --> 00:28:16,320
அதை தூண்டுவோம்.

430
00:28:26,429 --> 00:28:28,720
அவரது பெருமை மிகவும் புண்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

431
00:28:35,509 --> 00:28:37,749
சம்மன்

432
00:28:57,020 --> 00:28:59,020
அதைத் திறக்கவும். கதவை திற.

433
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
என்ன ஒரு முட்டாள்.

434
00:29:12,109 --> 00:29:13,229
ஏய், காத்திரு...

435
00:29:15,909 --> 00:29:16,909
அட, கடவுளே.

436
00:29:32,309 --> 00:29:33,309
ஏய்!

437
00:29:37,149 --> 00:29:38,189
நான்...

438
00:29:38,214 --> 00:29:40,694
நான் உன்னை வீழ்த்துவேன் என்று சொன்னேன்.

439
00:29:41,749 --> 00:29:44,109
என்ன? அவதூறு?

440
00:29:44,985 --> 00:29:46,484
அது அநியாயம் என்று நினைத்தேன்
நான் எவ்வளவு கடினமாக நினைத்தேன்.

441
00:29:46,509 --> 00:29:48,429
நான் அவளை தொட்டேனா என்ன?

442
00:29:48,509 --> 00:29:49,524
யாரேனும் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றால்,

443
00:29:49,549 --> 00:29:51,989
இந்த நாட்டில் எந்த மனிதனும் அப்பாவியாக இருக்க மாட்டான்.

444
00:29:52,155 --> 00:29:53,195
சரி, சரி!

445
00:29:54,924 --> 00:29:56,444
அவள் சூப்பர் மார்க்கெட்டில் வேலை செய்வதை விட்டுவிட்டால்,

446
00:29:56,469 --> 00:29:57,509
நான் குற்றச்சாட்டுகளை கைவிடுகிறேன்.

447
00:29:57,534 --> 00:29:59,454
நீங்கள் எப்படியும் வெற்றி பெறுவீர்களா என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

448
00:29:59,534 --> 00:30:00,614
நீ!

449
00:30:00,749 --> 00:30:01,909
நீங்கள் வழக்கறிஞர்கள் மத்தியில் பிரபலமானவர்.

450
00:30:01,934 --> 00:30:03,804
சட்ட அலுவலக மேலாளர் வழக்கறிஞராக மாறினார்...

451
00:30:03,829 --> 00:30:05,749
...கண்டிக்கப்பட்டவர்.
நீங்கள் அடிக்கடி சிறை செல்வதாக கேள்விப்பட்டேன்.

452
00:30:05,829 --> 00:30:07,789
நீங்கள் ஏன் மிகவும் வலிமையானவர்?

453
00:30:07,869 --> 00:30:09,629
"ஆம், நான் ஒரு வழக்கறிஞர்."
அதில் நீங்கள் ஆறுதல் அடையுங்கள்...

454
00:30:09,869 --> 00:30:12,149
... மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

455
00:30:12,261 --> 00:30:13,861
மனைவிக்கு முன்னால் நொறுங்கி விழுந்தால் என்ன செய்வது?

456
00:30:14,389 --> 00:30:17,069
நீங்கள் அதை தாங்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, முட்டாள்?

457
00:30:18,484 --> 00:30:19,470
என்ன செய்கிறாய்?

458
00:30:19,495 --> 00:30:20,869
வேண்டாம்! இல்லை!

459
00:30:26,429 --> 00:30:27,389
இது என்ன?

460
00:30:27,469 --> 00:30:28,509
என்ன செய்கிறாய்?

461
00:30:28,709 --> 00:30:29,589
ஐயா!

462
00:30:29,749 --> 00:30:31,069
காவல்துறையை அழைக்கவும்!

463
00:30:31,189 --> 00:30:32,549
சீக்கிரம்!

464
00:31:21,295 --> 00:31:24,175
<i>Yongcheon இல் ஒரு வாடிக்கையாளரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.</i>

465
00:31:24,549 --> 00:31:26,244
<i>என்னைப் பற்றி கவலைப்படாமல் முதலில் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.</i>

466
00:31:26,269 --> 00:31:27,509
ஹை-யங்கிற்கு செய்தி அனுப்புகிறது

467
00:31:37,269 --> 00:31:38,040
டோங்-சூ.

468
00:31:38,869 --> 00:31:40,469
- டோங்-சூ.
- ஆம்.

469
00:31:42,318 --> 00:31:43,238
ஆம்.

470
00:31:45,189 --> 00:31:47,149
சியோன்-கியோ. உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

471
00:31:49,283 --> 00:31:50,040
வணக்கம்.

472
00:31:55,869 --> 00:31:56,829
ஏய்.

473
00:31:57,269 --> 00:31:58,549
இது வழக்கறிஞர் சந்திரன்,

474
00:31:58,949 --> 00:32:00,109
சியோ சுன்-கியின் பிரதிநிதி திரு.

475
00:32:05,469 --> 00:32:06,949
தா-டா.

476
00:32:07,229 --> 00:32:08,549
ஒரு தடை உத்தரவு.

477
00:32:08,829 --> 00:32:10,611
திரு. சியோவைச் சுற்றி எப்போதும் சுற்றித் திரியாதீர்கள்.

478
00:32:10,643 --> 00:32:12,243
அவரை அழைக்கவோ குறுஞ்செய்தி அனுப்பவோ உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

479
00:32:12,269 --> 00:32:13,626
எனவே உங்களிடம் இருந்தால் என்னிடம் பேசுங்கள்
அவரிடம் எதையும் சொல்ல.

480
00:32:13,651 --> 00:32:15,131
அவர் ஒரு மனநல மருத்துவரைப் பார்க்கிறார்.

481
00:32:15,309 --> 00:32:16,389
...ஏனென்றால் அவருக்கு ஒரு அதிர்ச்சி ஏற்பட்டது.

482
00:32:16,469 --> 00:32:17,509
சின்னம் ரோந்து நிலையம்

483
00:32:17,692 --> 00:32:19,852
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்காத விஷயங்களைச் செய்யாதீர்கள்.

484
00:32:20,315 --> 00:32:21,875
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

485
00:32:22,149 --> 00:32:23,789
ஒரு வழக்கறிஞராக கடமை உணர்வு.

486
00:32:23,814 --> 00:32:25,534
நீங்கள் மட்டும் அதை உணரவில்லை.

487
00:32:26,389 --> 00:32:29,349
அதாவது, நான் இருப்பது போல் இல்லை
முற்றிலும் ஆர்வமற்றது அல்ல.

488
00:32:30,364 --> 00:32:31,844
ஏய், காத்திரு.

489
00:32:31,869 --> 00:32:33,909
- காத்திருங்கள். டோங்-சூ.
- என் அருமை.

490
00:32:34,709 --> 00:32:36,164
அவன் தொடர்பை இழந்திருக்க வேண்டும்...

491
00:32:36,189 --> 00:32:37,629
...இதை விட்ட பிறகு
சில வருடங்களாக களம்.

492
00:32:37,709 --> 00:32:38,909
உங்கள் அடையாளத்தைப் பற்றி நீங்கள் குழப்பமடைகிறீர்களா?

493
00:32:38,989 --> 00:32:40,869
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர் அல்லது ஒரு குண்டர் என்றால்?

494
00:32:43,709 --> 00:32:45,229
நீங்கள் பாதுகாப்பிற்கு தயாராக இருப்பது நல்லது.

495
00:32:45,349 --> 00:32:47,189
இது ஒரு கடினமான சண்டையாக இருக்கும்.

496
00:32:47,333 --> 00:32:50,293
இது என்னுடைய கடைசி சோதனை
நான் பதவிக்கு ஓடுவதற்கு முன்.

497
00:32:50,389 --> 00:32:53,749
நான் ஒரு வேண்டும் போகிறேன்
வெற்றியுடன் சிறப்பான தொடக்கம்.

498
00:32:53,949 --> 00:32:55,829
பாலியல் வன்கொடுமை குறித்து புகாரளிக்க வந்துள்ளேன்.

499
00:32:56,029 --> 00:32:57,549
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

500
00:32:59,229 --> 00:33:00,229
தேன்.

501
00:33:02,109 --> 00:33:05,084
மேடம். உங்கள் மீது அவதூறு வழக்கு போடப்பட்டிருந்தால்,

502
00:33:05,109 --> 00:33:06,789
நீங்கள் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

503
00:33:06,869 --> 00:33:08,164
அதற்கான உறுதியான ஆதாரம் உங்களிடம் இல்லை.

504
00:33:08,189 --> 00:33:09,589
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,

505
00:33:09,709 --> 00:33:11,549
நீதிமன்றத்தில் சொல்லுங்கள்.

506
00:33:11,669 --> 00:33:13,269
நீங்கள் பதவிக்கு போட்டியிட வேண்டும்,

507
00:33:13,444 --> 00:33:14,724
ஆனால் ஒருவரை எப்படி இழிவாக பார்க்க முடியும்...

508
00:33:14,749 --> 00:33:16,099
...அவள் என்று யார் கூறுகிறார்கள்
பாலியல் வன்கொடுமை செய்யப்பட்டாரா?

509
00:33:16,124 --> 00:33:16,884
மேடம்.

510
00:33:16,909 --> 00:33:18,589
உங்கள் பிரச்சாரம் எப்படி என்று பார்க்க விரும்புகிறீர்களா...

511
00:33:18,844 --> 00:33:21,044
... இது நடந்தால் மாறிவிடும்
திருமணமான பெண்கள் மத்தியில் வைரலா?

512
00:33:21,069 --> 00:33:22,509
- நீங்கள் எப்படி அப்படிச் சொல்ல முடியும்?
- ஐயா.

513
00:33:22,589 --> 00:33:23,469
- காத்திருங்கள்.
- இல்லை, வேண்டாம்.

514
00:33:23,494 --> 00:33:25,044
நானும் ஒரு வழக்கறிஞர்!
நானே பேச முடியும்!

515
00:33:25,077 --> 00:33:27,317
- மக்கள் பார்க்கிறார்கள்.
- நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியும்.

516
00:33:27,444 --> 00:33:29,164
அது ஒன்றுமில்லை.

517
00:33:29,189 --> 00:33:30,509
நான் மூன் ஹே-ஜுன்.

518
00:33:30,534 --> 00:33:32,294
கைகுலுக்குவோம்.

519
00:33:32,429 --> 00:33:33,549
இதோ போ.

520
00:33:33,574 --> 00:33:35,174
ஆம். நன்றி.

521
00:33:48,462 --> 00:33:50,182
விசாரணை எளிதாக இருக்காது.

522
00:33:56,092 --> 00:33:57,020
எனக்கு தெரியும்.

523
00:34:00,069 --> 00:34:01,309
நாம் இழக்கலாம்.

524
00:34:07,509 --> 00:34:09,149
இன்னும், முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

525
00:34:09,661 --> 00:34:11,701
நான் இப்படி விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை.

526
00:34:13,589 --> 00:34:15,549
அதிலும் இப்போது அது மூன் லா நிறுவனம்.

527
00:34:21,429 --> 00:34:22,376
போகலாம்.

528
00:34:23,869 --> 00:34:25,229
நான் மீண்டும் சூப்பர் மார்க்கெட்டுக்கு செல்ல வேண்டும்.

529
00:34:31,709 --> 00:34:32,580
மன்னிக்கவும்.

530
00:34:34,069 --> 00:34:36,309
உங்கள் சிறந்த முயற்சியை மட்டும் கொடுங்கள்.

531
00:34:36,589 --> 00:34:38,269
தேவையான எந்த வழியையும் பயன்படுத்தவும்.

532
00:34:39,349 --> 00:34:41,749
மூன் லா நிறுவனம் நமக்கு செய்தது போல.

533
00:34:54,709 --> 00:34:56,349
எங்கே?

534
00:34:57,069 --> 00:34:58,509
சின்னம் வளாகம் இரண்டு.

535
00:34:58,589 --> 00:34:59,480
சரி.

536
00:35:22,069 --> 00:35:23,549
தயவு செய்து எனக்கு உதவுங்கள் ஐயா.

537
00:35:23,923 --> 00:35:25,563
என் அம்மா சரிந்தாள்.

538
00:35:28,949 --> 00:35:30,349
நான் இன்னும் பணம் செலுத்தவில்லை
நான் வாங்கிய கடனை திரும்ப...

539
00:35:30,374 --> 00:35:31,534
நான் என் அலுவலகத்தைத் திறந்தபோது.

540
00:35:31,559 --> 00:35:34,079
நீங்கள் என்னை ஒரு கடினமான சூழ்நிலையில் தள்ளுகிறீர்கள்.

541
00:35:34,389 --> 00:35:35,429
ஒழுங்கு நடவடிக்கை.

542
00:35:35,949 --> 00:35:37,444
அதில் நான் மட்டும் முடிவெடுக்கவில்லை.

543
00:35:37,469 --> 00:35:39,829
உங்களுக்காக ஏழு வருடங்கள் உழைத்தேன்.

544
00:35:40,229 --> 00:35:42,109
எனது வார இறுதி நாட்களையும் விடுமுறை நாட்களையும் விட்டுவிட்டேன்...

545
00:35:42,269 --> 00:35:43,829
... நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன அனைத்தையும் செய்தேன்.

546
00:35:44,029 --> 00:35:46,749
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்
ஹே-ஜூனின் படிப்புகளுடன்.

547
00:35:46,829 --> 00:35:48,309
நிர்வாக வழக்கைத் தாக்கல் செய்யுங்கள்.

548
00:35:48,469 --> 00:35:50,869
வெகு சில பேர் இருக்கிறார்கள்
அதன் மூலம் யார் நிவாரணம் பெறுகிறார்கள்.

549
00:35:51,109 --> 00:35:52,709
நீங்கள் மீண்டும் அதில் இருக்கிறீர்கள்.

550
00:35:52,789 --> 00:35:54,949
"சட்டத்தைப் பின்பற்றுங்கள். அது நம் அனைவரையும் பாதுகாக்கும்."

551
00:35:55,372 --> 00:35:56,160
ஆனால்...

552
00:35:57,669 --> 00:35:59,069
நான் எப்படி போராட வேண்டும்...

553
00:36:00,709 --> 00:36:03,309
ஒரு பெரிய சட்ட நிறுவனத்திற்கு எதிராக?

554
00:36:03,629 --> 00:36:05,949
அது உங்களை நிம்மதியாக்கினால்...

555
00:36:06,469 --> 00:36:08,869
...எல்லாவற்றுக்கும் என்னைக் குறை கூறினால்,
பின்னர் மேலே செல்லுங்கள்,

556
00:36:09,589 --> 00:36:10,949
எதுவும் மாறாது என்றாலும்.

557
00:36:12,029 --> 00:36:13,629
இது திருமதி பார்க் ஜி-யூனைப் பற்றியதா?

558
00:36:17,069 --> 00:36:18,069
தற்கொலையா?

559
00:36:21,748 --> 00:36:23,068
அது தற்கொலை அல்ல.

560
00:36:23,869 --> 00:36:25,989
அவளுக்கு தற்கொலை செய்யும் எண்ணம் இல்லை.

561
00:36:29,149 --> 00:36:30,469
எனக்கு உதவுங்கள்.

562
00:36:31,662 --> 00:36:33,382
எனக்கு உதவுங்கள், திரு. ஹான்.

563
00:36:37,284 --> 00:36:40,324
ஐயா. செல்வி பார்க் உனக்கு வருத்தம் இல்லையா?

564
00:36:40,909 --> 00:36:42,517
நான் ஏன் வேண்டும்?

565
00:36:44,189 --> 00:36:46,589
அவள் ஐந்து பில்லியன் திருடினாள்
எங்கள் நிறுவனத்தில் இருந்து வென்றது...

566
00:36:47,029 --> 00:36:48,589
...அவள் உயர்ந்த நிலையில் இருக்கும் போது
பள்ளி பட்டதாரி கணக்காளர்.

567
00:36:48,774 --> 00:36:50,534
அவள் முதலில் பரவசமாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

568
00:36:50,669 --> 00:36:52,309
ஆனால் அவள் படிப்படியாக பயந்திருக்க வேண்டும்.

569
00:36:52,549 --> 00:36:54,509
அவள் அதை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
அளவு வகை இல்லை...

570
00:36:54,709 --> 00:36:56,149
... அவளால் சமாளிக்க முடிந்தது.

571
00:36:56,309 --> 00:36:58,909
அவள் உணர்ந்ததும்
மறைக்க வேறு எங்கும் இல்லை

572
00:36:59,389 --> 00:37:01,789
அவள் என்ன செய்யத் தேர்ந்தெடுத்தாள் என்று நினைக்கிறாய்?

573
00:37:02,469 --> 00:37:03,400
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

574
00:37:03,789 --> 00:37:05,629
அந்த பணம் நிறுவனத்திடமிருந்து இல்லை.

575
00:37:06,949 --> 00:37:08,709
அது சட்டவிரோத அரசியல் நிதி.

576
00:37:09,255 --> 00:37:11,335
நீங்கள் செல்வி பூங்காவை கேரியராகப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

577
00:37:11,949 --> 00:37:12,869
யார்...

578
00:37:13,509 --> 00:37:15,069
உங்கள் கதையை நம்புவீர்களா?

579
00:37:16,549 --> 00:37:18,069
உண்மை முக்கியமில்லை.

580
00:37:18,149 --> 00:37:20,469
முக்கியமானது சக்தி.

581
00:37:21,269 --> 00:37:23,829
புகழ்பெற்ற சட்ட நிறுவனம் ஒன்றின் CEO...

582
00:37:24,069 --> 00:37:25,164
... எதிராக ஒரு சட்ட அலுவலகம்
வக்கீலாக மாறிய மேலாளர்...

583
00:37:25,189 --> 00:37:26,269
...கண்டிக்கப்பட்டவர்.

584
00:37:27,629 --> 00:37:31,349
பொதுமக்கள் யாரை அதிகம் நம்புவார்கள்?

585
00:38:01,509 --> 00:38:03,029
அடடா!

586
00:38:05,029 --> 00:38:06,229
அது என்ன?

587
00:38:06,949 --> 00:38:09,229
ஏய், நான் சுற்றி விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

588
00:38:09,829 --> 00:38:11,549
அடடா, நீங்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.

589
00:38:11,829 --> 00:38:13,349
உங்கள் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

590
00:38:14,709 --> 00:38:16,189
குடித்துவிட்டு விழுந்தேன்.

591
00:38:18,309 --> 00:38:21,269
அடடா, நான் இல்லாமல் நீ குடித்ததால் தான்.

592
00:38:21,509 --> 00:38:23,040
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

593
00:38:24,949 --> 00:38:26,229
நீங்கள் வேலைக்குப் போகவில்லையா?

594
00:38:26,389 --> 00:38:28,709
எங்காவது இருந்தால் மட்டுமே என்னால் இருக்க முடியும்.

595
00:38:29,629 --> 00:38:30,789
கடை மூடப்பட்டது.

596
00:38:30,814 --> 00:38:32,174
ஏனென்றால் முதலாளி ஓடிவிட்டார்.

597
00:38:37,356 --> 00:38:38,996
எங்கே போனான் என்று யாருக்கும் தெரியாதா?

598
00:38:39,356 --> 00:38:40,236
நாம் அறிந்திருந்தால்,

599
00:38:40,269 --> 00:38:42,229
யூசோங் கும்பல்
ஏற்கனவே அவனைப் பிடித்திருப்பான்.

600
00:38:43,109 --> 00:38:44,229
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

601
00:38:46,429 --> 00:38:47,709
உங்களுக்கு தெரியும், பார்க் ஜெ-யி.

602
00:38:47,989 --> 00:38:49,709
அவள் யூசோங் கும்பலின் முதலாளியின் காதலி.

603
00:38:50,349 --> 00:38:52,309
ஆனால் அவள் அவனது அடிவருடியுடன் ஏமாற்றினாள்.

604
00:38:52,389 --> 00:38:53,909
அதனால் அவள் ஓடினாள்.

605
00:38:54,429 --> 00:38:55,429
அவள் இறந்துவிடுவேனோ என்று பயந்தாள்.

606
00:38:55,869 --> 00:38:57,229
கடவுளே, தீவிரமாக...

607
00:39:17,269 --> 00:39:18,709
ஏய், சியோன்-கியோ.

608
00:39:22,869 --> 00:39:23,749
ஏய்.

609
00:39:25,669 --> 00:39:27,029
நலமா?

610
00:39:28,949 --> 00:39:29,700
ஏய்.

611
00:39:30,429 --> 00:39:32,109
நான் அவர்களிடம் பேச வேண்டுமா?

612
00:39:33,388 --> 00:39:34,268
எதைப் பற்றி?

613
00:39:36,163 --> 00:39:37,031
ஒரு தீர்வு.

614
00:39:38,302 --> 00:39:40,542
நீங்கள் தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

615
00:39:40,884 --> 00:39:42,004
ஆனால் அது எளிதாக இருக்காது.

616
00:39:42,029 --> 00:39:43,189
அது உங்களுக்கு சாதகமாக மாறினாலும்,

617
00:39:43,269 --> 00:39:45,429
அவர் என்று தான் நினைப்பார்கள்
உங்கள் சராசரி வக்கிரம்.

618
00:39:45,709 --> 00:39:46,949
நீதிபதிகள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

619
00:39:47,549 --> 00:39:50,069
நீங்கள் மூன் லா நிறுவனத்திற்கு எதிராக இருக்கிறீர்கள்.

620
00:39:56,829 --> 00:39:58,067
இந்த ஒரு முறை மட்டும் பார்த்துவிடுங்கள்.

621
00:39:58,092 --> 00:40:00,460
இந்த ஒரு முறை மட்டும், ப்ளீஸ்.

622
00:40:02,309 --> 00:40:03,269
இந்த ஒரு முறை?

623
00:40:06,132 --> 00:40:09,412
நான் நீண்ட காலம் தாங்கினேன்.

624
00:40:11,947 --> 00:40:14,667
எப்போது முடியப் போகிறது?

625
00:40:16,236 --> 00:40:17,356
நான் மட்டும் ஏன்?

626
00:40:19,788 --> 00:40:21,268
நான் ஏன் அதை மட்டும் தாங்க வேண்டும்?

627
00:40:23,684 --> 00:40:25,404
சரி. எனக்கு தெரியும்.

628
00:40:30,468 --> 00:40:32,988
இதற்கெல்லாம் காரணம் அந்த பார்க் ஜி-யூன் பெண்.

629
00:40:33,149 --> 00:40:34,524
அவள் இல்லையென்றால், நீங்கள் ஒருவேளை...

630
00:40:34,549 --> 00:40:36,349
மூன் லாவில் ஒரு வழக்கறிஞர்
இப்போது உறுதியாக உள்ளது, தெரியுமா?

631
00:40:36,709 --> 00:40:39,349
நேர்மையாக, மிஸ்டர் சந்திரன்...

632
00:40:39,749 --> 00:40:40,909
...உன்னை விரும்பினேன்.

633
00:40:40,989 --> 00:40:42,444
நீங்கள் இதில் ஈடுபட்டிருக்கக் கூடாது...

634
00:40:42,469 --> 00:40:43,829
நீங்கள் உதவ விரும்பியதால்.

635
00:40:48,109 --> 00:40:49,029
தை.

636
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
மன்னிக்கவும்.

637
00:40:52,387 --> 00:40:53,507
நான் நினைக்கவில்லை...

638
00:41:15,469 --> 00:41:17,404
<i>இது எனது கடைசி சோதனை...</i>

639
00:41:17,429 --> 00:41:18,869
<i>...நான் பதவிக்கு ஓடுவதற்கு முன்.</i>

640
00:41:18,949 --> 00:41:21,349
<i>நான் ஒரு சிறந்த தொடக்கத்தைப் பெறப் போகிறேன்...</i>

641
00:41:21,429 --> 00:41:22,589
<i>...வெற்றியுடன்.</i>

642
00:41:23,988 --> 00:41:26,068
<i>உங்கள் சிறந்த முயற்சியைச் செய்யுங்கள்.</i>

643
00:41:26,469 --> 00:41:27,989
<i>தேவையான எந்த வழியையும் பயன்படுத்தவும்.</i>

644
00:41:29,531 --> 00:41:31,731
<i>மூன் லா நிறுவனம் எங்களுக்கு செய்ததைப் போலவே.</i>

645
00:41:59,709 --> 00:42:00,989
விசாரணை

646
00:42:06,509 --> 00:42:08,829
மூன் லா நிறுவனம்

647
00:42:11,220 --> 00:42:12,260
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

648
00:42:12,789 --> 00:42:14,149
நான் நல்ல நிலையில் இருக்க வேண்டும்.

649
00:42:14,308 --> 00:42:16,200
என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.

650
00:42:17,429 --> 00:42:18,940
நாளை கோர்ட்டில் சந்திப்பேன்.

651
00:42:22,051 --> 00:42:23,051
நாளை சந்திப்போம்.

652
00:42:31,109 --> 00:42:32,749
மின்-ஹீ. ஹான் மின்-ஹீ.

653
00:42:33,829 --> 00:42:34,869
அப்பா.

654
00:42:36,189 --> 00:42:39,669
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன், என் குழந்தை.

655
00:42:39,749 --> 00:42:42,229
போகலாம். நான் உன்னை வாங்குகிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் சுஷி.

656
00:42:42,309 --> 00:42:44,349
வெளியே எடுத்து அங்கிளிடம் சாப்பிடலாம்.

657
00:42:44,429 --> 00:42:46,429
அதை மாமா, அத்தையிடம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

658
00:42:46,900 --> 00:42:49,260
அதை நாமே வைத்துக்கொள்வோம்.
இது விலை உயர்ந்தது.

659
00:42:49,429 --> 00:42:52,389
மாமா டோங்-சூ இருந்திருக்கிறார்
சமீபத்தில் மிகவும் கீழே பார்க்கிறேன்.

660
00:42:52,629 --> 00:42:53,709
அவர் அதிகம் சிரிக்க மாட்டார்.

661
00:42:54,764 --> 00:42:56,284
சரி, அப்படியானால். நான் தாராளமாக இருப்பேன்.

662
00:42:56,309 --> 00:42:57,469
என் மகள் சொல்வதை நான் கேட்க வேண்டும்.

663
00:42:57,989 --> 00:42:58,800
போகலாம்.

664
00:42:59,309 --> 00:43:00,469
நான் அதை சுமப்பேன்.

665
00:43:00,869 --> 00:43:01,949
உங்கள் பை கனமாக இல்லையா?

666
00:43:03,304 --> 00:43:03,854
சரி.

667
00:43:32,813 --> 00:43:35,493
பீம்-ஜே

668
00:43:42,619 --> 00:43:43,500
ஏய்.

669
00:43:44,349 --> 00:43:46,200
<i>நாங்கள் சுஷி பெறுகிறோம்.</i>
<i>நான் என்ன பெற வேண்டும்?</i>

670
00:43:46,709 --> 00:43:47,749
ஏதாவது, சரியா?

671
00:43:49,109 --> 00:43:49,980
ஆம்.

672
00:43:52,589 --> 00:43:54,589
- மேலும் ஒரு வகைப்பட்ட சுஷி, தயவுசெய்து.
- சரி.

673
00:43:54,789 --> 00:43:56,629
- மேலும் ஒரு வகைப்பட்ட சுஷி.
- சரி.

674
00:43:56,709 --> 00:43:58,229
ஏற்பாடுகள் எப்படி இருக்கிறது
வரும் விசாரணைக்கு?

675
00:43:58,869 --> 00:44:01,389
நன்றாகப் போகிறது.

676
00:44:02,573 --> 00:44:03,533
<i>சரி, அப்படியானால்.</i>

677
00:44:33,195 --> 00:44:34,235
ஏற்கனவே?

678
00:44:43,981 --> 00:44:45,240
நீ இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்...

679
00:45:11,095 --> 00:45:12,109
என்ன...

680
00:45:20,149 --> 00:45:23,069
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

681
00:45:33,860 --> 00:45:35,060
நான் வெற்றி பெற உதவுவேன்.

682
00:45:35,789 --> 00:45:36,829
நாளை விசாரணை.

683
00:45:40,235 --> 00:45:41,000
என்ன?

684
00:45:42,309 --> 00:45:44,109
நீங்கள் காலடி எடுத்து வைத்தீர்கள்...

685
00:45:44,259 --> 00:45:45,419
...மூன் லா நிறுவனம் மூலம்.

686
00:45:48,109 --> 00:45:49,989
மூன்றாவது முறையாக அடியெடுத்து வைக்கிறேன்...

687
00:45:50,669 --> 00:45:52,229
... சரியாகத் தெரியவில்லை, இல்லையா?

688
00:45:54,149 --> 00:45:55,189
சரி...

689
00:45:58,349 --> 00:46:00,629
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

690
00:46:02,397 --> 00:46:03,957
அவர் ஒரு எளிய பையன் போல் தெரிகிறது.

691
00:46:04,668 --> 00:46:06,388
மேற்பரப்பைக் கீறவும், அவர் உடைக்கிறார்.

692
00:46:14,269 --> 00:46:15,509
தை.

693
00:46:16,429 --> 00:46:17,629
அந்த அசிங்கம்.

694
00:46:18,789 --> 00:46:20,869
எதிராளி பலவீனமாக இருந்தால், அவர் அவரை மிதிக்கிறார்.

695
00:46:21,349 --> 00:46:23,069
எதிராளி பலமாக இருந்தால் வாயை மூடிக் கொள்கிறார்.

696
00:46:25,589 --> 00:46:28,269
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

697
00:46:29,229 --> 00:46:31,309
எங்கே போனான்? அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

698
00:46:31,949 --> 00:46:33,509
நான் உன்னைப் பெற்றேன், சிறிய எலி.

699
00:46:33,589 --> 00:46:35,389
நான் மூன் ஹே-ஜுன், நீங்கள் பங்க்.

700
00:46:41,469 --> 00:46:42,989
ஏய்! தை.

701
00:46:44,429 --> 00:46:46,229
கடவுளே. அந்த அசிங்கம்.

702
00:46:49,269 --> 00:46:50,229
கடவுளே.

703
00:46:52,589 --> 00:46:55,429
கடவுளே, நீங்கள் என்னை அங்கே திடுக்கிட்டீர்கள்.

704
00:46:59,269 --> 00:47:00,349
கடவுளே.

705
00:47:04,549 --> 00:47:05,949
போரிடுவோம் கேவலம்!

706
00:47:09,269 --> 00:47:11,229
இதை எடு!

707
00:47:15,949 --> 00:47:18,989
மூன் ஹே-ஜுன் முடியாது
விசாரணைக்கு கூட செல்லுங்கள்.

708
00:47:19,860 --> 00:47:21,140
இது உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது!

709
00:47:27,749 --> 00:47:29,549
கோபத்தில் அலட்சியமாக ஓட்டுவார்...

710
00:47:29,590 --> 00:47:31,377
மற்றும் பழிவாங்கவும்,
பின்னர் விபத்தில் முடிகிறது.

711
00:47:40,869 --> 00:47:41,989
அது என்ன செய்கிறது...

712
00:47:42,109 --> 00:47:43,909
அது சாத்தியமற்றது.

713
00:47:45,069 --> 00:47:46,389
இல்லை

714
00:47:47,589 --> 00:47:48,629
மிகவும் மோசமானது.

715
00:47:50,763 --> 00:47:52,163
சேதம் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

716
00:48:13,709 --> 00:48:15,349
அது நிலையான வணிகம்.

717
00:48:17,749 --> 00:48:18,949
செய்வோம்.

718
00:48:22,709 --> 00:48:23,829
நான் உங்களுக்கு 300 மில்லியன் வோன் தருகிறேன்.

719
00:48:24,461 --> 00:48:26,549
வலைத்தளத்தைத் திறப்பது மற்றும் ஒன்று
விற்பனைக்குப் பிந்தைய சேவையின் மாதம்.

720
00:48:27,922 --> 00:48:28,880
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

721
00:48:34,836 --> 00:48:36,636
ஆனால்...

722
00:48:37,029 --> 00:48:40,029
...நீ போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

723
00:48:40,244 --> 00:48:42,964
என் குடும்பம் எந்த நேரமும் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

724
00:48:43,909 --> 00:48:46,829
நீங்கள் சோர்வடையவில்லையா?

725
00:48:46,987 --> 00:48:48,187
ஒவ்வொரு நாளும் இழக்கிறதா?

726
00:48:51,469 --> 00:48:52,669
ஒரு முறையாவது ஜெயிக்க வேண்டாமா?

727
00:48:54,149 --> 00:48:56,719
நீங்கள் தடுமாற விரும்பவில்லை
கட்டுப்பாடு இல்லாத யாரோ?

728
00:49:04,989 --> 00:49:05,909
நான் இல்லை...

729
00:49:06,829 --> 00:49:08,789
...அப்படி ஜெயிக்க வேண்டும்.

730
00:49:13,652 --> 00:49:14,892
அது ஒரு பழக்கமாகிவிட்டது.

731
00:49:16,525 --> 00:49:17,925
இழப்பதும் ஒரு பழக்கம்.

732
00:49:19,829 --> 00:49:21,989
நீங்கள் அனுபவித்த அவமான உணர்வு.

733
00:49:22,909 --> 00:49:25,429
மற்றும் தாழ்வு உணர்வு
உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது.

734
00:49:28,116 --> 00:49:29,876
நான் அவற்றை உடனே எடுத்து விடுகிறேன்.

735
00:49:34,220 --> 00:49:35,260
சந்திரன் ஹே-ஜூன்.

736
00:49:37,612 --> 00:49:38,852
அவரை என்ன செய்வீர்கள்?

737
00:49:40,269 --> 00:49:41,629
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள், வழக்கறிஞர் ஹான்.

738
00:49:44,531 --> 00:49:46,371
அவரை விடுதலை செய்ய வேண்டுமா...

739
00:49:47,069 --> 00:49:48,549
...விசாரணைக்கு முன் அல்லது பின்.

740
00:49:52,869 --> 00:49:55,349
நியாயமாகப் போராடி தோற்க வேண்டுமா என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

741
00:49:56,367 --> 00:49:58,567
அல்லது கட்டுப்பாடு இல்லாமல் போராடி வெற்றி பெறலாம்.

742
00:50:00,949 --> 00:50:02,189
நீங்கள் அழைப்பு விடுங்கள்.

743
00:50:18,262 --> 00:50:19,180
என்னை அழைக்கவும்.

744
00:50:50,294 --> 00:50:52,800
சுஷி சாப்பிடலாம்.

745
00:51:01,535 --> 00:51:02,240
அப்பா.

746
00:51:02,640 --> 00:51:04,400
ஆம்? சரி.

747
00:51:20,164 --> 00:51:23,684
நீங்கள் சோர்வடையவில்லையா?
ஒவ்வொரு நாளும் இழக்கிறதா?

748
00:51:25,869 --> 00:51:27,160
ஒரு முறையாவது ஜெயிக்க வேண்டாமா?

749
00:51:28,389 --> 00:51:31,149
நீங்கள் தடுமாற விரும்பவில்லை
கட்டுப்பாடு இல்லாத யாரோ?

750
00:52:05,229 --> 00:52:06,269
அலகு 504.

751
00:52:12,589 --> 00:52:15,469
நீதிமன்றம்

752
00:52:39,949 --> 00:52:42,760
முதல் தளம், கஃபே

753
00:52:47,796 --> 00:52:49,476
<i>மூன் ஹே-ஜூனை வெளியிடு.</i>

754
00:52:49,969 --> 00:52:51,989
<i>நீதிமன்றத்தில் நான் அதைச் செய்ய வேண்டும்...</i>

755
00:52:53,029 --> 00:52:53,924
<i>...உறுதிப்படுத்தவும்...</i>

756
00:52:53,949 --> 00:52:55,149
<i>- ...வெற்றி பெற...</i>
- அவர்கள் யார்?

757
00:52:55,389 --> 00:52:57,989
மூன் லா நிறுவனத்தின் கூட்டாளிகள்.

758
00:52:58,669 --> 00:53:00,949
அவர்கள் ஹே-ஜூனின் விசாரணையைப் பார்க்க வந்தனர்.

759
00:53:01,869 --> 00:53:03,749
அவர் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.

760
00:53:03,949 --> 00:53:05,589
நீதிபதி லீ ஜே-யூன் தலைமை வகிக்கிறார்.

761
00:53:05,749 --> 00:53:07,229
அவருக்கு ஒரு கோபம்,

762
00:53:07,309 --> 00:53:09,709
ஆனால் அவர் செய்வதில்லை
பெயர் மதிப்பின் அடிப்படையில் தீர்ப்புகள்.

763
00:53:09,789 --> 00:53:13,069
இன்னும், அவர் ஒரு கொத்து கொண்டு வந்தார்
அவருடன் கூட்டாளிகள்.

764
00:53:13,822 --> 00:53:15,982
அவர் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.

765
00:53:16,063 --> 00:53:18,143
போகிறது என்று அர்த்தம்
எளிதான வெற்றியாக இருக்க வேண்டும்...

766
00:53:18,629 --> 00:53:20,869
...அவர் நீதிபதியை தொந்தரவு செய்யாத வரை.

767
00:53:20,949 --> 00:53:22,429
தேர்தலில் போட்டியிடும் பையன் ஏன்...

768
00:53:22,548 --> 00:53:24,368
... பங்கேற்பதும் கூட
ஒரு விசாரணை? அவர் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

769
00:53:24,949 --> 00:53:27,109
சரி, அவர் ஹான் டாங்-சூவுக்கு எதிராக போராடுகிறார்.

770
00:53:27,437 --> 00:53:28,997
அது சரியா?

771
00:53:29,869 --> 00:53:31,869
அதை மிகத் தெளிவாகக் காட்ட விரும்புகிறார்.

772
00:53:32,109 --> 00:53:34,989
நீங்கள் இருந்தால் இதுதான் நடக்கும்
மூன் லா நிறுவனத்துடன் குழப்பம்.

773
00:53:56,335 --> 00:53:57,120
தேன்.

774
00:54:05,140 --> 00:54:05,922
உள்ளே போகலாம்.

775
00:54:06,389 --> 00:54:07,669
காத்திருங்கள்.

776
00:54:20,261 --> 00:54:21,581
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

777
00:54:24,349 --> 00:54:25,669
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

778
00:54:34,892 --> 00:54:36,132
நீ முதலில் உள்ளே போ.

779
00:54:36,549 --> 00:54:37,869
நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும்.

780
00:55:13,069 --> 00:55:14,509
மூன் ஹே-ஜுன் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

781
00:55:16,029 --> 00:55:17,789
இதை முடிப்போம்...

782
00:55:19,749 --> 00:55:21,389
...இந்த விசாரணைக்கு மட்டுமல்ல...

783
00:55:23,669 --> 00:55:25,219
... அவனால் ஓட முடியாது என்பதை உறுதி செய்ய
பொதுத் தேர்தலில்.

784
00:55:36,469 --> 00:55:38,549
நீதிமன்றம்

785
00:55:46,749 --> 00:55:48,309
பொறுங்கள். நான் இப்போது அவரை அழைக்கிறேன்.

786
00:55:49,229 --> 00:55:50,229
நான் அழைக்கிறேன்.

787
00:55:50,749 --> 00:55:52,349
அவர் பதில் சொல்வதில்லை.

788
00:56:02,765 --> 00:56:05,564
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
வக்கீல் சந்திரனை கட்டி வைத்து...

789
00:56:05,589 --> 00:56:07,429
...தனிப்பட்ட விஷயங்களில்,
அதனால் நான் அவருடைய இடத்தைப் பிடிப்பேன்.

790
00:56:08,309 --> 00:56:09,749
மிகவும் நல்லது, தொடரவும்.

791
00:56:10,316 --> 00:56:12,796
வாதி

792
00:56:13,524 --> 00:56:16,164
பிரதிவாதி

793
00:56:42,309 --> 00:56:43,349
கடவுளே.

794
00:56:49,069 --> 00:56:49,909
யார்...

795
00:56:50,389 --> 00:56:51,829
நீங்கள் யார்?

796
00:56:53,069 --> 00:56:54,149
நீங்கள் யார்?

797
00:56:57,629 --> 00:56:59,589
- பெண் எங்கே?
- என்ன?

798
00:57:03,549 --> 00:57:05,229
என்ன...

799
00:57:11,404 --> 00:57:13,044
<i>பிரதிவாதி வாதியின்...</i>

800
00:57:13,069 --> 00:57:15,229
...பாலியல் துன்புறுத்தல்
நிறுவனம் மீதான குற்றச்சாட்டுகள்...

801
00:57:15,662 --> 00:57:18,702
...உள் விதிமுறைகளின்படி.

802
00:57:19,429 --> 00:57:22,709
இந்த செயல்முறையின் போது,
சில சக ஊழியர்கள் அறிந்தனர்,

803
00:57:23,020 --> 00:57:25,500
ஆனால் அது பிரதிவாதியின் நோக்கம் அல்ல...

804
00:57:25,549 --> 00:57:27,549
வாதியை நேரடியாக அவதூறு செய்ய.

805
00:57:28,269 --> 00:57:29,404
பிரதிவாதியின் வாக்குமூலங்கள்...

806
00:57:29,429 --> 00:57:30,629
...பாலியல் பற்றி
துன்புறுத்தல் குற்றச்சாட்டுகள்...

807
00:57:30,804 --> 00:57:33,124
... ஒப்பீட்டளவில் குறிப்பிட்ட மற்றும் சீரானவை.

808
00:57:33,414 --> 00:57:34,974
எனவே, இந்த நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்கிறது...

809
00:57:35,349 --> 00:57:39,149
... வாதியின் அவதூறு கோரிக்கை.

810
00:57:41,682 --> 00:57:43,362
வாதி

811
00:58:12,319 --> 00:58:14,679
நான் சூப்பர் மார்க்கெட்டை அழைக்க வேண்டும்.

812
00:58:14,989 --> 00:58:16,029
பொறுங்கள்.

813
00:58:18,869 --> 00:58:20,149
வணக்கம்?

814
00:58:25,396 --> 00:58:29,316
நியாயமான மற்றும் நம்பகமான, சின்னம் நீதிமன்றம்

815
00:58:31,149 --> 00:58:32,229
வழக்கறிஞர் ஹான்.

816
00:58:37,157 --> 00:58:39,637
இது ஒரு நல்ல நாள்.
கொஞ்சம் சஷிமிக்கு போகலாம்.

817
00:59:34,909 --> 00:59:37,109
தீய

818
00:59:37,549 --> 00:59:39,189
<i>இதில் நாம் ஒன்றாக இல்லையா?</i>

819
00:59:39,269 --> 00:59:40,164
<i>வணிக கூட்டாளர்கள்.</i>

820
00:59:40,189 --> 00:59:41,284
<i>அவர் எங்களைக் கொல்ல முயன்றார்.</i>

821
00:59:41,309 --> 00:59:42,669
<i>அவருடன் நீங்கள் எப்படி வியாபாரம் செய்யலாம்?</i>

822
00:59:42,789 --> 00:59:44,349
<i>இது நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?</i>

823
00:59:44,509 --> 00:59:46,229
<i>என்னை முக்குகிறேன்</i>
<i>சிறிது கால்விரல் மற்றும் வெளியேறு.</i>

824
00:59:46,309 --> 00:59:47,229
<i>மிகவும் சிறிதளவு.</i>

825
00:59:47,349 --> 00:59:48,949
<i>ஒரு பில்லியன் வெற்றி என்பது எங்கள் இலக்கு.</i>

826
00:59:49,069 --> 00:59:51,829
<i>இந்த வணிகம் தோல்வியடைந்தால் என்ன செய்வது?</i>

827
00:59:52,069 --> 00:59:53,229
<i>நாம் இருவரும் இறந்துவிடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

828
00:59:53,309 --> 00:59:55,149
<i>எனக்கு பணம் கிடைத்ததும்,</i>
<i>நான் இந்த ஊரை விட்டுப் போகிறேன்.</i>

829
00:59:55,229 --> 00:59:57,149
<i>இன்று முதல் வேகம் மாறும்.</i>

830
00:59:57,229 --> 00:59:58,469
<i>என்னை நம்பு.</i>

831
00:59:58,549 --> 01:00:00,269
<i>இதில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா, டோங்-சூ?</i>

832
01:00:00,429 --> 01:00:03,349
<i>இதில் எங்கள் வாழ்க்கையை நாங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறோம்.</i>


